1 00:00:09,583 --> 00:00:13,583 www.titlovi.com 2 00:00:16,583 --> 00:00:20,759 Ήταν ξεκάθαρο. Μόνο ένας από εμάς θα επιζούσε. 3 00:00:21,750 --> 00:00:23,343 Και στο τέλος ήμουν εγώ. 4 00:00:24,333 --> 00:00:25,880 Όχι αυτός. 5 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 6 00:02:04,500 --> 00:02:09,631 Παρακαλώ βοηθήστε με! με απήγαγαν. Το όνομά μου είναι Natascha Kampusch. 7 00:02:44,833 --> 00:02:46,752 Αυτή είναι η όμορφη κόρη μου. 8 00:02:47,667 --> 00:02:50,295 Εδώ είναι. Πολύ καλό σε όλο τον κόσμο. 9 00:02:51,208 --> 00:02:54,062 Δεν θα είμαστε τόσο νέοι για πάντα! 10 00:02:54,667 --> 00:02:56,214 Υγεία! 11 00:02:57,467 --> 00:02:58,214 σε αγαπώ. 12 00:03:10,000 --> 00:03:13,925 Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε, εσύ Η μαμά μου υποσχέθηκε πίσω στις οκτώ. 13 00:03:14,083 --> 00:03:16,177 Είμαστε σε ένα λεπτό, αγάπη μου. 14 00:03:17,250 --> 00:03:21,335 Και τότε ο άντρας είπε: Εγώ ... και το έχω ! 15 00:03:25,833 --> 00:03:27,380 Νατάσα! 16 00:03:33,458 --> 00:03:36,507 Νατάσα, πρέπει να σηκωθείς! 17 00:03:37,583 --> 00:03:39,506 Δεν πρόκειται να επαναλάβω. 18 00:03:42,667 --> 00:03:46,251 Σε έδιωξα το φόρεμα. Πρέπει να χρησιμοποιήσω; 19 00:03:46,417 --> 00:03:48,636 Ξέρεις πόσο καιρό δουλεύεις πάνω σε αυτό; 20 00:03:48,833 --> 00:03:52,963 Άλλα παιδιά θα ήταν χαρούμενα που το κάνουν οι μητέρες τους έφτιαχναν τόσο όμορφα φορέματα. 21 00:03:53,125 --> 00:03:57,961 Είναι χαριτωμένο, αλλά με κάνει να δείχνω χοντρή. Τότε μην τρώτε τόσα κέικ. 22 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Γιατί αργείς τόσο πολύ; 23 00:04:13,708 --> 00:04:15,927 Πρέπει να πάω στη δουλειά! 24 00:04:37,375 --> 00:04:39,798 Σε πήγε πίσω σε αυτό το μπαρ; 25 00:04:42,750 --> 00:04:45,477 Ένα κορίτσι δεν έχει τίποτα να κάνεις σε ένα μπαρ. 26 00:04:49,723 --> 00:04:53,300 Αρκετά! Δώσε μου ένα διάλειμμα, ήμασταν στο μπαρ. 27 00:04:59,917 --> 00:05:01,715 Αγάπη μου, λυπάμαι! 28 00:05:02,958 --> 00:05:04,256 Μην το καταλαβαινεις... 29 00:06:13,000 --> 00:06:14,547 Βοήθεια! 30 00:09:28,583 --> 00:09:30,130 Γειά σου; 31 00:09:30,708 --> 00:09:32,255 Γεια σας ! 32 00:09:32,917 --> 00:09:34,464 Υπάρχει κανείς εκεί; 33 00:10:44,625 --> 00:10:46,172 Σήκω! 34 00:10:50,083 --> 00:10:51,630 Πήγαινε στο πίσω μέρος. 35 00:11:03,917 --> 00:11:05,464 Βγάλε τα παπούτσια σου. 36 00:11:30,333 --> 00:11:32,131 Θέλω να πάω με τη μαμά μου... 37 00:11:58,458 --> 00:12:00,005 Βοήθεια! 38 00:12:00,542 --> 00:12:02,089 Βοήθεια! 39 00:12:02,750 --> 00:12:04,297 Βοήθεια! 40 00:12:17,708 --> 00:12:19,255 Βοήθεια! 41 00:13:03,167 --> 00:13:04,714 Μαμά... 42 00:13:12,750 --> 00:13:14,297 Μαμά; 43 00:13:54,000 --> 00:13:55,455 Και ο Πρίγκιπας... 44 00:13:58,750 --> 00:14:01,874 Αλλά έπρεπε να είναι μια πραγματική πριγκίπισσα. 45 00:14:03,583 --> 00:14:05,150 Ο πρίγκιπας ήθελε να παντρευτεί μια πριγκίπισσα. 46 00:14:12,417 --> 00:14:15,261 Ένα βράδυ κάποιος χτύπησε την πόρτα του παλατιού. 47 00:14:18,083 --> 00:14:19,630 Ντέιλ, πάρε ένα. 48 00:14:21,333 --> 00:14:22,880 49 00:14:33,083 --> 00:14:38,059 Και η γριά βασίλισσα σκέφτηκε, θα το δοκιμάσει.. 50 00:14:38,158 --> 00:14:41,633 και βάλε ένα μπιζέλι κάτω από το κρεβάτι . 51 00:14:42,833 --> 00:14:45,962 Και μετά έστρωσε είκοσι στρώματα Μπιζέλι από πάνω 52 00:14:46,125 --> 00:14:48,844 και είκοσι παπλώματα πάνω τους. 53 00:14:50,292 --> 00:14:54,468 Το επόμενο πρωί τη ρώτησαν η πριγκίπισσα πώς είχε κοιμηθεί . 54 00:14:54,708 --> 00:14:56,836 Και είπε: Ήταν φρικτό. 55 00:14:58,083 --> 00:15:03,510 Ήμουν ξαπλωμένος σε κάτι σκληρό, και έχω μαύρο και μπλε παντού. 56 00:15:05,167 --> 00:15:08,876 Τότε ο πρίγκιπας την πήρε για γυναίκα του, 57 00:15:09,083 --> 00:15:11,802 γιατί ήξερε ότι είχε βρει την πριγκίπισσα του . 58 00:15:14,875 --> 00:15:16,422 Τότε. 59 00:15:17,250 --> 00:15:18,797 Παραγγελία . 60 00:15:34,875 --> 00:15:36,422 Ευχαριστώ... 61 00:15:42,208 --> 00:15:45,178 Ήδη πας; Θα πας μακριά; 62 00:15:48,417 --> 00:15:49,964 Περιμένετε! 63 00:15:51,542 --> 00:15:53,761 Θα μου δώσεις ένα φιλί για καληνύχτα; 64 00:15:57,333 --> 00:16:00,712 Μου δίνει πάντα η μαμά μου φιλί για καληνύχτα... 65 00:16:33,875 --> 00:16:39,382 Η Natascha 10 χρόνια έχει εξαφανιστεί. Εκατοντάδες αστυνομικοί ερευνούν, 66 00:16:39,542 --> 00:16:44,048 αφού εξαφανίστηκε το πρωί της 2ας Μαρτίου . Παρά την ανελέητη καταδίωξη 67 00:16:44,208 --> 00:16:48,918 η ομάδα δεν κατάφερε να βρει τίποτα. Η μητέρα της Natascha είπε στους δημοσιογράφους, 68 00:16:49,083 --> 00:16:53,088 Έχασα κάθε ελπίδα. Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 69 00:16:53,292 --> 00:16:57,251 Δεν το έκανα, μαμά. Τα μέσα ενημέρωσης αναφέρουν πώς νιώθουν. 70 00:16:57,667 --> 00:17:02,423 Έχει συσταθεί μια ομάδα καταδύσεων κοιτάζοντας κενά στην περιοχή. 71 00:17:02,625 --> 00:17:06,209 Δόξα τω Θεώ η Νατάσα δεν συμμετείχε εκεί. 72 00:17:06,458 --> 00:17:10,884 Η Νατάσα παραμένει χωρίς απώλειες ίχνος. Τώρα στον αθλητισμό... 73 00:17:13,042 --> 00:17:16,922 «Σταμάτα, άσε με ήσυχο… Βοήθεια! Βοήθεια! " 74 00:17:17,167 --> 00:17:19,670 75 00:17:19,833 --> 00:17:21,756 "Αγάπη μου, λυπάμαι.. Μην το καταλαβαίνεις..." 76 00:17:22,208 --> 00:17:23,755 Πέντε, έξι. 77 00:17:33,517 --> 00:17:36,037 Ένα, δύο, τρία... 78 00:17:43,542 --> 00:17:48,844 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 79 00:17:51,542 --> 00:17:53,636 Ένα, δύο, τρία. 80 00:17:54,333 --> 00:17:57,963 «Πρέπει να μετράω τις μέρες». Τέσσερα, πέντε, έξι. 81 00:17:58,817 --> 00:18:02,091 Ένα, δύο, τρία ... τι ώρα είναι.. 82 00:18:11,792 --> 00:18:15,547 Μωβ κατσαρόλα μοσχαρίσιο και λάχανο. 83 00:18:17,708 --> 00:18:19,802 πουρέ αρακά και καρότα. 84 00:18:20,042 --> 00:18:23,842 Μπορείς να έχεις τη μια μέρα, την άλλη την άλλη. Τα παρατάω μέχρι την Τετάρτη. 85 00:18:24,125 --> 00:18:25,672 Εντάξει. 86 00:18:27,792 --> 00:18:29,385 Και η πατατοσαλάτα. 87 00:18:30,208 --> 00:18:33,132 Χωρίς μαγιονέζα για να μπορείς να ζεστάνεις . 88 00:18:33,375 --> 00:18:37,209 Μπορώ λοιπόν με μωβ λάχανο . Ως χορτοφάγοι. 89 00:18:37,458 --> 00:18:39,005 Χορτοφάγοι; ? 90 00:18:43,375 --> 00:18:45,594 Και μετά η αγαπημένη σας λουκανοσαλάτα . 91 00:18:45,750 --> 00:18:49,129 Με αγγούρι και κρεμμύδια, όπως σας αρέσει. 92 00:18:49,500 --> 00:18:53,926 Πρέπει να το φας σύντομα. Ας το φάμε τώρα, μητέρα. Και οι δύο. 93 00:18:57,625 --> 00:19:00,674 Τι έκανες τώρα; Γιατί το λες αυτό; 94 00:19:09,792 --> 00:19:14,218 Υποπτεύεται ότι η Νατάσα έχει απαχθεί. 95 00:19:14,375 --> 00:19:19,181 Ο απαγωγέας της είχε καταδίωξη ενώ πηγαίνοντας στο σχολείο σε αυτό το σημείο του χάρτη. 96 00:19:19,583 --> 00:19:22,102 Πολλές από τις πληροφορίες που έδωσε η αστυνομία.. 97 00:19:22,149 --> 00:19:25,964 Άρα αυτός ο διεστραμμένος πρέπει κακοποιούν αυτό το παιδί 98 00:19:27,292 --> 00:19:30,022 Γιατί να απαγάγετε έναν άλλο λόγο; 99 00:19:31,625 --> 00:19:34,799 Ποιος ξέρει . Ίσως είναι τρελή μάνα. 100 00:19:42,167 --> 00:19:45,717 Αυτό είναι ένα γράμμα προς τους γονείς μου, να μην ανησυχείς. 101 00:19:45,917 --> 00:19:47,919 Μπορείτε να το στείλετε; 102 00:19:52,000 --> 00:19:53,547 Βγάλε το πουκάμισό σου. 103 00:20:15,698 --> 00:20:16,194 Σαμπουάν. 104 00:20:23,042 --> 00:20:26,046 Ακαμάτης. Τότε άσε με να φύγω. 105 00:20:26,250 --> 00:20:28,578 Κανείς δεν σε θέλει. Οι γονείς μου με αγαπούν. 106 00:20:28,688 --> 00:20:32,212 Πραγματικά; Γιατί λοιπόν να μην πληρώσετε τα λύτρα; 107 00:20:33,667 --> 00:20:36,295 Δεν τους νοιάζει. Αυτό δεν είναι αλήθεια! 108 00:20:36,458 --> 00:20:39,462 Λοιπόν, μην το πιστεύετε. Αλλά κανείς δεν έχει πληρώσει τίποτα για σένα. 109 00:20:39,667 --> 00:20:42,198 Δεν έχουν λεφτά, γιατί όχι αναζήτησες μια πλούσια οικογένεια; 110 00:20:44,958 --> 00:20:46,188 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε! 111 00:20:49,750 --> 00:20:52,834 Δεν σε νοιάζει! Γιατί δεν τους αξίζεις τίποτα! 112 00:20:53,042 --> 00:20:56,296 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ναι, είναι! Αληθής! 113 00:20:57,250 --> 00:21:00,220 Έλα εδώ! Τώρα πλένω τα μαλλιά μου. 114 00:21:00,775 --> 00:21:02,377 Σταμάτα να θρηνείς. 115 00:21:02,792 --> 00:21:07,047 Σου είπα να σταματήσεις να θρηνείς! Θα μπορούσατε να σταματήσετε; 116 00:21:07,250 --> 00:21:09,469 Κοίτα με. Πένθος! 117 00:21:10,792 --> 00:21:12,339 Πένθος! 118 00:21:16,375 --> 00:21:19,219 Δεν αντέχω την quejadera! Σκάσε. 119 00:21:19,875 --> 00:21:21,502 Σώπα! Σώπα! 120 00:21:22,250 --> 00:21:24,173 Δεν αντέχω τα δάκρυα! 121 00:21:24,500 --> 00:21:26,047 Σώπα! Σώπα! 122 00:21:27,292 --> 00:21:28,885 Σώπα! Μείνε ακίνητος... 123 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 124 00:21:37,083 --> 00:21:39,302 Κοίτα με. Κοίτα με! 125 00:21:41,000 --> 00:21:43,219 Θα τα καθαρίσεις όλα. 126 00:24:21,833 --> 00:24:23,631 Τι γίνεται με εσένα, μαμά; Ναι, παρακαλώ. 127 00:24:27,708 --> 00:24:29,255 128 00:24:29,917 --> 00:24:30,551 Συγνώμη. 129 00:24:34,042 --> 00:24:37,376 Τι; - Είπα, όχι ακόμα μπορεί να βρει δουλειά! 130 00:24:37,583 --> 00:24:38,530 Μαμά... 131 00:24:50,458 --> 00:24:53,302 Συγγνώμη. Ήμουν στον πίσω κήπο. 132 00:24:54,417 --> 00:24:56,294 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 133 00:24:56,583 --> 00:25:00,258 Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του φορτηγού; Ναι, τι συμβαίνει; 134 00:25:00,417 --> 00:25:03,045 Μπορούμε να το δούμε; Ναι.. 135 00:25:03,375 --> 00:25:06,925 Τι είναι αυτό; Μπορείτε να το ανοίξετε, παρακαλώ; 136 00:25:07,042 --> 00:25:13,209 άλλος. Ψάχνετε για ένα λευκό φορτηγό; . Πρόκειται για αυτό το κορίτσι. 137 00:25:13,333 --> 00:25:14,803 Νατάσα Κάμπους; , Αυτό δεν ήταν το όνομά του; 138 00:25:17,000 --> 00:25:21,176 Μόλις είδα στην τηλεόραση που έψαχνε για ένα λευκό βαν με φιμέ τζάμια. 139 00:25:21,333 --> 00:25:25,793 Σκέφτηκα ότι κάποιος μπορεί να πλησιάσει. Μην πιστεύετε πόσα έχουμε δει. 140 00:25:26,000 --> 00:25:29,209 Μπορώ να φανταστώ. Γιατί πέφτουν όλα τα blinds; 141 00:25:29,875 --> 00:25:33,459 Είναι συνηθισμένο. Θα μπορούσατε να abrñrnosla, παρακαλώ; 142 00:25:33,625 --> 00:25:35,548 Φυσικά. Με συγχωρείτε... 143 00:25:39,417 --> 00:25:43,172 Το χρησιμοποιώ για κατασκευές. - Λοιπόν... 144 00:25:43,500 --> 00:25:45,047 145 00:25:45,625 --> 00:25:50,210 Τι είδους δουλειά κάνετε; Τηλεπικοινωνίες . Είμαι τεχνικός. 146 00:25:50,458 --> 00:25:53,302 Και για ποιον δουλεύεις; Συγγνώμη; 147 00:25:53,875 --> 00:25:55,548 Για ποιον δουλεύεις; 148 00:25:57,333 --> 00:25:58,880 Siemens! 149 00:25:59,792 --> 00:26:03,346 Λοιπόν, το έκανε. Αυτή τη στιγμή είμαι άνεργος... 150 00:26:05,017 --> 00:26:06,076 Ζήσε λοιπόν εδώ. 151 00:26:08,092 --> 00:26:09,751 Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό. 152 00:26:15,208 --> 00:26:16,755 Μήπως η 2 Μαρτίου; 153 00:26:20,167 --> 00:26:23,592 Στις 2 Μαρτίου του... Α, ναι, ήμουν εδώ. Στο σπίτι. 154 00:26:24,000 --> 00:26:28,506 Μπορεί κανείς να το μαρτυρήσει αυτό; Όχι, ήταν μόνος. 155 00:26:30,167 --> 00:26:32,716 Τότε ζεις μόνος; Ναί. 156 00:26:33,833 --> 00:26:39,044 Η μητέρα μου και η γιαγιά μου απλώς με επισκέπτονται. Θα ήθελαν λίγο καφέ; Ή μια τούρτα; 157 00:26:39,208 --> 00:26:41,961 Ευχαριστώ, όχι. Πρέπει να πάμε. Όμως... 158 00:26:42,167 --> 00:26:44,295 - Αντίο. - Αντίο. 159 00:28:09,417 --> 00:28:10,964 Καλημέρα. 160 00:28:17,458 --> 00:28:19,005 Είναι πρωί; 161 00:28:24,583 --> 00:28:27,086 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; 162 00:28:28,250 --> 00:28:30,048 Μέχρι να πληρώσεις τους γονείς σου. 163 00:28:31,583 --> 00:28:33,677 Μπορώ να έχω ένα ρολόι; Παρακαλώ; 164 00:28:36,750 --> 00:28:38,297 Ένα ρολόι; 165 00:28:42,333 --> 00:28:43,880 Αν είσαι καλός. 166 00:28:45,875 --> 00:28:47,422 Τι είσαι; 167 00:29:05,833 --> 00:29:08,882 Στείλατε το γράμμα στους γονείς μου; 168 00:29:10,500 --> 00:29:12,047 Ναί. 169 00:29:18,542 --> 00:29:20,089 Σταμάτα να ψάχνεις. 170 00:29:26,083 --> 00:29:27,630 Γιατί είναι αυτό; 171 00:29:29,458 --> 00:29:33,042 Έτσι μπορώ να σας ακούσω από ψηλά. Και να σου μιλήσω. 172 00:29:38,458 --> 00:29:40,381 Είσαι κι εσύ μόνος εκεί πάνω; 173 00:30:17,258 --> 00:30:21,005 Ημέρα 183 174 00:30:31,417 --> 00:30:35,627 Natascha, έχουμε μάθημα μέχρι τις δέκα. Παρακαλώ δώστε προσοχή. 175 00:30:37,042 --> 00:30:41,092 Ο παγετώνας του ποταμού Aar Aar που προέρχεται από . 176 00:30:41,667 --> 00:30:43,214 Σιωπή! 177 00:30:44,833 --> 00:30:48,007 Το Υ ρέει μέσω του Haslital από το φαράγγι του Aar, 178 00:30:48,167 --> 00:30:51,386 και από το Bienzer και τη λίμνη Τορίνο 179 00:30:51,458 --> 00:30:54,987 πριν κόψει βουνά των Μίντλαντς . 180 00:30:55,833 --> 00:30:59,292 Λοιπόν, πόσο καιρό είναι το Aar; - 295 μίλια. 181 00:30:59,750 --> 00:31:03,175 Τι είπες; - 295 μίλια. 182 00:31:04,125 --> 00:31:05,672 Αυτό είναι σωστό. 183 00:31:07,417 --> 00:31:10,626 Τώρα έρχεται το Aarestrup, Emil. 184 00:31:10,875 --> 00:31:15,802 Δανός συγγραφέας, γράφει επηρεασμένος από την ποίηση του Χάινριχ Χάινε . 185 00:31:16,083 --> 00:31:19,132 Heine , H. Αυτό θα είναι για αργότερα. 186 00:32:08,000 --> 00:32:12,801 Δεσποινίς Κάμπους, πόσο επίτευγμα γλιτώνεις τον απαγωγέα της; 187 00:32:14,208 --> 00:32:16,757 Θα μπορούσα να κυριαρχήσω. 188 00:32:16,917 --> 00:32:21,548 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Ήταν πολύ μεγαλύτερο από σένα ή όχι; 189 00:32:22,333 --> 00:32:23,960 Ναι, εγώ... 190 00:32:26,000 --> 00:32:28,844 Επιτεύχθηκε μόνο κύριος. 191 00:32:29,200 --> 00:32:31,836 Βουρτσίζετε τα δόντια σας πριν ή μετά το mastering ; 192 00:32:32,042 --> 00:32:35,047 Τι ήταν αυτό; Απάντησέ μου! . 193 00:32:38,208 --> 00:32:40,757 Βουρτσίσατε τα δόντια σας; Ναί. 194 00:32:41,958 --> 00:32:44,302 Έπλυνες τα πιάτα; 195 00:32:46,833 --> 00:32:48,801 Ναί. Πρέπει να με υπακούσεις. 196 00:32:50,708 --> 00:32:52,927 Υπακούστε με. Ναι, θα το κάνω. 197 00:32:53,292 --> 00:32:54,839 Υπακούστε με... 198 00:32:55,292 --> 00:32:56,919 Υπακούστε με. Υπακούστε με! 199 00:32:58,625 --> 00:33:00,172 Υπακούστε με! 200 00:33:00,625 --> 00:33:02,673 Υπακούστε με! Υπακούστε με! 201 00:33:03,958 --> 00:33:06,336 Υπακούστε με! Υπακούστε με! 202 00:33:07,250 --> 00:33:08,797 Υπακούστε με! 203 00:33:09,292 --> 00:33:11,260 Υπακούστε με! Υπακούστε με! 204 00:33:12,208 --> 00:33:14,631 Υπακούστε με! Υπακούστε με! 205 00:33:30,375 --> 00:33:31,922 Έχω κάτι στο χέρι σου. 206 00:33:32,667 --> 00:33:38,049 Πονάει πραγματικά! Φαίνεται κακό, νομίζω Πρέπει να φέρω γιατρό... 207 00:33:41,625 --> 00:33:43,298 Είναι πολύ κακό! 208 00:33:53,125 --> 00:33:56,880 Αν παίζεις με το φαγητό σου Δεν χρειάζεστε κανένα. 209 00:33:57,292 --> 00:33:59,036 Αυτά είναι πολύ χοντρά πάντως. 210 00:34:00,792 --> 00:34:01,565 Κανείς δεν θα σε βρει. 211 00:34:01,583 --> 00:34:04,506 Ξέρεις πού πάει το κλάμα! , Πηγαίνοντας στην ταράτσα . ΒΟΗΘΕΙΑ ! 212 00:34:04,625 --> 00:34:06,531 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει, ούτε να σε μυρίσει. 213 00:34:09,333 --> 00:34:12,667 Έλα εδώ, έλα εδώ, Θα σου δείξω κάτι. Ερχομαι! 214 00:34:13,208 --> 00:34:16,667 Κοίτα, εκεί. Το βλέπεις; Βλέπεις αυτή την πόρτα; 215 00:34:32,083 --> 00:34:33,630 Κοίτα . 216 00:34:37,333 --> 00:34:38,880 Όχι. Όχι. 217 00:34:41,208 --> 00:34:42,755 Όχι. Όχι. 218 00:34:44,042 --> 00:34:46,511 Όχι. - Άσε με να φύγω... 219 00:34:50,542 --> 00:34:56,003 Γιατί να το κάνεις αφού το έχεις χτίστηκε τόσο ωραίο δωμάτιο; 220 00:35:20,042 --> 00:35:21,715 Νατάσα, πάρε... 221 00:35:37,542 --> 00:35:41,467 Επόμενο : "A propos" Γαλλικά. 222 00:35:43,292 --> 00:35:48,253 A, P, R, O, P, O, S. 223 00:35:50,167 --> 00:35:54,718 Προς: "Στο πλαίσιο κάτι " , " επίτηδες .. " 224 00:35:56,167 --> 00:35:58,295 "για τι λέμε..." 225 00:35:59,958 --> 00:36:02,256 «Αυτό που εννοούσα ήταν…» 226 00:36:22,500 --> 00:36:24,047 Είσαι εκεί; 227 00:36:26,625 --> 00:36:29,799 Παρακαλώ, πεινάω πολύ. 228 00:36:32,417 --> 00:36:34,511 Σε παρακαλώ φέρε μου κάτι να φάω. 229 00:36:35,375 --> 00:36:38,254 Έχω τόση πείνα. Παρουσιάζω καλά. 230 00:36:47,625 --> 00:36:52,552 Μπορείς να μου φέρεις λίγη ζάχαρη; Η Νατάσα θέλει κάτι να φάει . 231 00:36:53,375 --> 00:36:54,922 Παρακαλώ... 232 00:36:57,583 --> 00:36:59,130 Πες κάτι. 233 00:37:04,417 --> 00:37:05,964 Πες κάτι! 234 00:37:07,000 --> 00:37:09,423 Σε παρακαλώ, πρέπει να φάω κάτι! 235 00:37:09,708 --> 00:37:11,710 Δεν έχω φάει εδώ και τέσσερις μέρες! 236 00:37:14,167 --> 00:37:17,216 Θα πέθαινες ή κάτι τέτοιο; 237 00:37:18,292 --> 00:37:21,842 Σε παρακαλώ, πρέπει να φάω κάτι! Οτιδήποτε! 238 00:37:23,917 --> 00:37:26,921 Ότι και να είναι θα το φάω ! Ό,τι κι αν είναι! 239 00:37:27,750 --> 00:37:29,297 Παρακαλώ! 240 00:37:31,625 --> 00:37:33,172 Παρακαλώ! 241 00:37:42,333 --> 00:37:43,880 Θέλω να πάω σπίτι... 242 00:38:09,417 --> 00:38:11,215 Θέλω τη μαμά μου... 243 00:38:15,792 --> 00:38:17,339 Υπακούστε με. 244 00:38:18,167 --> 00:38:19,714 Υπακούστε με. 245 00:38:21,292 --> 00:38:23,090 «Υπάκουσέ με». «Υπάκουσέ με». 246 00:38:24,000 --> 00:38:26,753 «Υπάκουσέ με». Υπακούτε με, υπακούτε, υπακούτε. 247 00:38:27,042 --> 00:38:30,592 «Υπάκουσέ με, υπάκουε, υπάκουε». Υπακούστε με. 248 00:38:31,625 --> 00:38:33,172 4 Χρόνια Μετά 249 00:38:33,583 --> 00:38:35,130 Υπακούστε με. «Υπάκουσέ με». 250 00:38:35,542 --> 00:38:38,341 Υπακούστε με. «Υπάκουσέ με». 251 00:38:38,958 --> 00:38:41,211 «Υπάκουσέ με, υπάκουε, υπάκουε». 252 00:38:41,750 --> 00:38:45,300 «Υπάκουσέ με, υπάκουσέ με!, υπάκουε, υπάκουσέ με». 253 00:38:45,667 --> 00:38:50,969 «Υπάκουσέ με, υπάκουε, υπάκουε». 254 00:38:51,125 --> 00:38:53,219 Παρακαλώ... 255 00:38:53,375 --> 00:38:57,881 Φέρτε μου κάτι να φάω... 256 00:38:58,208 --> 00:38:59,755 257 00:39:00,042 --> 00:39:01,589 258 00:39:01,833 --> 00:39:03,380 259 00:39:03,583 --> 00:39:08,214 Σε παρακαλώ, υπακούω... 260 00:39:08,417 --> 00:39:09,964 261 00:39:10,333 --> 00:39:12,006 Παρακαλώ... Υπακούστε με. 262 00:39:12,167 --> 00:39:15,171 Δεν έχω φάει εδώ και τρεις μέρες. Υπακούστε με. 263 00:39:15,375 --> 00:39:19,676 Σε παρακαλώ, αν, αλλά φέρε μου κάτι να φάω... 264 00:39:20,583 --> 00:39:24,838 «Υπάκουσέ με, υπάκουε, υπάκουε». Είσαι τόσο ηλίθιος; 265 00:39:26,083 --> 00:39:30,509 Πρέπει να πεις «υπάκουσέ με», πολλές φορές όπως μπορώ να ακούσω. 266 00:39:34,375 --> 00:39:36,878 Συγγνώμη... Συγγνώμη! 267 00:39:37,375 --> 00:39:41,081 Με ακούς; Συγνώμη! Λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη! 268 00:39:46,000 --> 00:39:48,753 Σε παρακαλώ, δώσε μου κάτι να φάω... 269 00:40:02,042 --> 00:40:05,192 Δίκη του πρώην προέδρου Γιουγκοσλαβία Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, 270 00:40:05,250 --> 00:40:10,211 έχει ξεκινήσει σε δικαστήριο ΟΗΕ στη Χάγη, Ολλανδία 271 00:40:10,275 --> 00:40:14,085 Κατηγορείται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, 272 00:40:17,307 --> 00:40:20,922 Heinrich Heine, ποιητής και δημοσιογράφος. 273 00:40:21,500 --> 00:40:26,586 Γεννήθηκε στο Ντίσελντορφ στις 13 Δεκεμβρίου 1797. 274 00:40:38,500 --> 00:40:40,047 Καλημέρα. 275 00:40:41,667 --> 00:40:47,003 Μπορείτε να το ράψετε αυτό. Είναι μη ραμμένο και είναι τόσο ακριβό. 276 00:40:48,042 --> 00:40:50,136 Γεια σου . Γεια σου ! 277 00:40:52,708 --> 00:40:54,255 Γιατί κάθεσαι εκεί; 278 00:40:55,625 --> 00:40:57,172 Έχω την περίοδο. 279 00:40:58,417 --> 00:40:59,964 Εσύ... Τι σου; 280 00:41:01,375 --> 00:41:02,922 Είναι οι μέρες μου; 281 00:41:05,500 --> 00:41:07,047 Τόσο γρήγορα; 282 00:41:11,167 --> 00:41:13,261 Ω . Αυτό είναι τώρα. 283 00:41:15,292 --> 00:41:18,216 Ω, όχι, αυτό είναι αηδιαστικό! 284 00:41:19,125 --> 00:41:21,127 Αυτό το... Δείτε αυτό το μονοπάτι! 285 00:41:21,292 --> 00:41:23,841 Καθαρίστε το! Χρειάζομαι ένα ντους. 286 00:41:24,000 --> 00:41:27,300 Ντους; Απλά ξεπλύνετε το! Ξεπλύνετε το! Εκεί! 287 00:41:29,208 --> 00:41:30,755 Εκεί! 288 00:41:31,750 --> 00:41:34,799 Γίνομαι χειρότερος! Τι; 289 00:41:35,917 --> 00:41:39,421 Καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λέω, Και μην με αντικρούσεις! - Ναι 290 00:41:39,958 --> 00:41:41,505 Dejasmile στο ! 291 00:41:42,250 --> 00:41:43,797 Θεέ μου! 292 00:41:45,125 --> 00:41:46,672 293 00:41:48,833 --> 00:41:52,417 Πρέπει να κάνετε ντους. Εκεί ψηλά. -Εκεί πάνω; 294 00:41:54,292 --> 00:41:55,839 Κορυφαία... 295 00:41:59,333 --> 00:42:00,880 Όχι εκεί πάνω. 296 00:42:34,458 --> 00:42:38,668 Μην κουνηθείς μέχρι να σε καλέσω. Και ούτε να σκέφτεσαι τίποτα. 297 00:42:39,250 --> 00:42:44,711 Βάζω εκρηκτικά σε πόρτες και παράθυρα, Αν λοιπόν παίξετε αυτό που δεν πρέπει... 298 00:42:45,625 --> 00:42:48,219 Μπουμ! Καταλαβαίνεις; 299 00:43:06,917 --> 00:43:08,794 Μπορείτε να έρθετε τώρα. 300 00:43:52,292 --> 00:43:54,511 Κάνε αυτό που σου λέω. 301 00:43:55,583 --> 00:43:58,962 Ο Ήρας μπροστά μου. Αν ουρλιάξεις... 302 00:44:00,417 --> 00:44:01,964 σε σκοτώνω. 303 00:44:46,125 --> 00:44:48,048 Τι βλέπεις; 304 00:45:06,792 --> 00:45:09,545 Όχι! Θέλεις να μου χαλάσεις τις πετσέτες; 305 00:45:10,458 --> 00:45:12,005 Ξεπλύνετε το μάτι σας! 306 00:45:15,042 --> 00:45:16,885 Όλο και περισσότερες τρίχες σε αφήνουν . 307 00:45:17,292 --> 00:45:21,092 Κλείνοντας με εκεί κάτω, δεν σταμάτησε να μεγαλώνει.. Τι ήταν αυτό; 308 00:45:43,125 --> 00:45:46,880 Ντομάτα που. Για να το βάλετε στο πλυντήριο πιάτων. 309 00:45:50,792 --> 00:45:54,171 Και δεν ανάβετε μέχρι να γεμίσει; 310 00:45:57,333 --> 00:45:58,880 ΟΚ . 311 00:46:06,042 --> 00:46:07,589 312 00:46:12,958 --> 00:46:14,505 Καλό . 313 00:46:16,125 --> 00:46:17,672 πάω . 314 00:46:23,250 --> 00:46:25,709 Έχεις κοπέλα; 315 00:46:27,792 --> 00:46:30,011 Από πού αντλείτε αυτή την ιδέα; 316 00:46:31,208 --> 00:46:32,881 Είναι ξανθιά; 317 00:46:34,125 --> 00:46:35,672 Όχι.. 318 00:46:36,375 --> 00:46:38,423 Όχι! χαίρομαι . 319 00:46:39,167 --> 00:46:42,546 Γιαγιά και φροντίδα ήσουν γκέι. 320 00:46:42,708 --> 00:46:44,255 Βλακεία ! 321 00:46:48,542 --> 00:46:50,215 Το ξέρω γιε μου. 322 00:47:35,333 --> 00:47:39,884 Ουάου, είναι και πάλι Χριστούγεννα! Η χρονιά πέρασε γρήγορα! 323 00:47:40,083 --> 00:47:42,544 Τα καταστήματα παραμένουν ανοιχτά για άλλες τρεις ώρες! 324 00:48:24,500 --> 00:48:27,128 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 325 00:48:30,500 --> 00:48:32,047 Φαίνεται υπέροχο. 326 00:48:35,625 --> 00:48:37,627 Αρκετά, για αργότερα. 327 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Κοίτα τι έχω εδώ. 328 00:48:41,708 --> 00:48:43,255 Ω γκουάο. 329 00:48:44,125 --> 00:48:45,672 Με οθόνη. 330 00:48:47,542 --> 00:48:49,089 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 331 00:48:49,917 --> 00:48:51,464 λοιπον.. 332 00:48:56,792 --> 00:48:58,339 Α, αχ, αχ. 333 00:48:58,792 --> 00:49:00,339 Καλό . Θα δούμε. 334 00:49:02,125 --> 00:49:06,585 Και πάλι λοιπόν. Καλά Χριστούγεννα. 335 00:49:06,750 --> 00:49:08,297 Για μένα; Ευχαριστώ ! - Ναι 336 00:49:09,417 --> 00:49:10,964 Στάση! 337 00:49:13,000 --> 00:49:14,547 Λοιπόν, αυτό... 338 00:49:15,833 --> 00:49:17,380 Εντάξει, έλα. 339 00:49:18,375 --> 00:49:19,922 Εντάξει... 340 00:49:21,958 --> 00:49:24,677 Προσοχή, προσεκτική, προσεκτική, προσεκτική! . 341 00:49:25,208 --> 00:49:26,755 Αν... 342 00:49:30,125 --> 00:49:33,511 Ουάου, ένα Walkman! 343 00:49:35,917 --> 00:49:37,919 -Ευχαριστώ! -Κάνε της καλά, δεν θέλουμε.. 344 00:49:38,125 --> 00:49:42,426 οι μπαταρίες φθείρονται τόσο γρήγορα αυτή τη φορά. - Το υπόσχομαι, ναι. Σας ευχαριστώ. 345 00:49:43,958 --> 00:49:45,505 Συνεχής . 346 00:49:54,750 --> 00:50:00,132 Το βιβλίο της ζούγκλας, Νησί του Θησαυρού, Καρλ Μέι. 347 00:50:01,875 --> 00:50:03,422 Ουάου... 348 00:50:05,292 --> 00:50:06,839 Συνεχίστε, διαβάστε. 349 00:50:09,042 --> 00:50:14,503 Το φως της ημέρας σβήνει. Η σιωπή της νύχτας είναι στο πέρασμά της. 350 00:50:16,583 --> 00:50:21,089 Επίσης ως πόνος στην καρδιά περνώντας .. όπως και μέρες. 351 00:50:23,917 --> 00:50:25,590 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 352 00:50:27,833 --> 00:50:29,380 Ευχαριστώ... Σταμάτα αυτό! 353 00:50:38,500 --> 00:50:43,131 Αυτό... μιας και είναι Χριστούγεννα... Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι... 354 00:50:45,083 --> 00:50:50,010 Αναρωτιέμαι πώς είναι η οικογένειά μου. Ναι, αλλά δεν έχετε πλέον οικογένεια. 355 00:50:50,167 --> 00:50:55,924 Καταλαβαίνεις; Γιατί είμαι η οικογένειά σου! Είμαι ο πατέρας σου, η μητέρα σου και η γιαγιά σου! 356 00:50:56,083 --> 00:51:01,465 Είμαι για σένα! Επειδή έχω δημιουργήσει. Η οικογένειά σου είναι νεκρή 357 00:51:03,333 --> 00:51:04,880 Είναι όλοι νεκροί. 358 00:51:06,125 --> 00:51:07,672 Αλλά είμαι εδώ. 359 00:51:09,375 --> 00:51:15,382 Δεν είσαι πια η Νατάσα. Χρειαζόμαστε ένα νέο όνομα για εσάς. 360 00:51:17,500 --> 00:51:19,093 Ένα εντελώς νέο όνομα. 361 00:51:23,542 --> 00:51:25,840 Εδώ . Ίσως η Μαίρη. 362 00:51:27,917 --> 00:51:29,715 Είναι το όνομα της γιαγιάς μου. 363 00:51:31,625 --> 00:51:34,595 Ναι, γιατί όχι; Είναι το μεσαίο μου όνομα... 364 00:51:34,833 --> 00:51:39,213 Τότε δεν θα χρησιμεύσει, χρειαζόμαστε εντελώς νέο όνομα. 365 00:51:40,208 --> 00:51:41,755 Τι γίνεται με την Christa; 366 00:51:42,958 --> 00:51:44,505 Βιβιάνα; ? 367 00:51:46,167 --> 00:51:47,714 Βιβιάνα; ? 368 00:51:48,250 --> 00:51:50,503 Απίστευτος. Βιβιάνα δηλαδή . 369 00:51:51,875 --> 00:51:54,754 Περίμενε λοιπόν... 370 00:51:56,875 --> 00:51:58,422 Από σήμερα λοιπόν... 371 00:52:00,375 --> 00:52:02,594 Από εδώ και πέρα το όνομά σου είναι... 372 00:52:05,375 --> 00:52:09,380 Βιβιάνα . Όχι πες Βιβή είναι καλύτερα . 373 00:52:10,917 --> 00:52:12,919 Από εδώ και πέρα το όνομά σου είναι... 374 00:52:13,500 --> 00:52:16,879 Με λένε Βιβιάνα. Όχι, σε λένε Βιβή. 375 00:52:18,625 --> 00:52:20,172 Με λένε Βιβή. 376 00:52:22,750 --> 00:52:25,173 Και μπορείς να με λες Βόλφγκανγκ . 377 00:52:28,875 --> 00:52:31,094 Θα μπορούσατε να με ευχαριστήσετε. 378 00:52:33,042 --> 00:52:34,965 Ευχαριστώ Βόλφγκανγκ... 379 00:52:37,875 --> 00:52:39,468 Μην κοιτάς. 380 00:52:46,042 --> 00:52:49,251 Κοίτα τι το έπλεξα. 381 00:52:52,708 --> 00:52:56,292 Θα χρειαστεί να πιείτε κάτι ζεστό, για όταν επιστρέψεις. 382 00:52:59,375 --> 00:53:00,922 Θα πρέπει να προσαρμοστεί. 383 00:53:04,833 --> 00:53:07,177 Πιστεύετε ότι εξακολουθεί να αρέσει το ροζ; 384 00:53:12,125 --> 00:53:15,174 Πάντα την πηγαίνω στο σχολείο... 385 00:53:16,000 --> 00:53:17,547 στο αμάξι.. 386 00:53:18,708 --> 00:53:20,255 καθημερινά. 387 00:53:22,917 --> 00:53:24,464 αλλά σήμερα το πρωί... 388 00:53:27,000 --> 00:53:28,547 αυτή απλά... 389 00:53:32,000 --> 00:53:34,128 Γιατί έπρεπε να είναι αυτή; 390 00:54:14,292 --> 00:54:15,965 Βγάλε το πουκάμισό σου. 391 00:54:20,208 --> 00:54:22,836 Δεν υπάρχει λόγος χρήσης μέσα στο σπίτι. 392 00:54:30,583 --> 00:54:33,006 Γιατί χρειάζεσαι όλο αυτό τον χώρο; 393 00:54:39,958 --> 00:54:41,960 Η κοπέλα σου μετακομίζει από εδώ; 394 00:54:58,208 --> 00:54:59,926 Μπορώ να κάνω ένα ντους; ? 395 00:55:14,500 --> 00:55:16,594 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον επάνω όροφο απόψε. 396 00:55:18,958 --> 00:55:20,505 Μου. 397 00:55:48,917 --> 00:55:50,464 Όχι. 398 00:57:22,792 --> 00:57:25,966 Μου έβαλες το αντηλιακό και βάλσαμο για τα χείλη; 399 00:57:26,292 --> 00:57:29,341 - Οι ενεργειακές μπάρες είναι επίσης . - Λοιπόν. 400 00:57:31,958 --> 00:57:34,052 - Έχεις τα γάντια σου; - Ναι 401 00:57:42,833 --> 00:57:45,757 Μια πρόταση.. Θα με πάρεις μαζί σου κάποια στιγμή; 402 00:57:50,167 --> 00:57:52,261 Αν συμπεριφερθείς, ίσως. 403 00:57:53,833 --> 00:57:55,380 Εγώ αν είμαι καλός. 404 00:57:55,958 --> 00:57:57,505 Καλό . 405 00:58:06,708 --> 00:58:11,384 Αν θα ήσουν ωραία έξω να περνάμε καλά στο σπίτι μόνοι μας μαζί, εντάξει; 406 00:58:13,250 --> 00:58:17,255 Μια πρόταση λοιπόν.. Άκουσες τι είναι ο σκιέρ; 407 00:58:17,792 --> 00:58:21,968 Λίγο πριν την έναρξη του Αγώνας σκι, 408 00:58:22,958 --> 00:58:27,338 κατεβαίνει μια χιονοστιβάδα και όλοι οι σκιέρ πεθαίνουν. 409 00:58:27,958 --> 00:58:29,505 λοιπον.. 410 00:58:30,083 --> 00:58:31,630 Ελάτε. 411 00:58:33,458 --> 00:58:36,091 Το επόμενο πρωί λοιπόν.. 412 00:58:40,333 --> 00:58:44,133 Άνοιξε το πρώτο φέρετρο, αλλά κουνάει το κεφάλι της. 413 00:58:44,292 --> 00:58:47,842 Άνοιξε το δεύτερο, Κουνάει ξανά το κεφάλι της. 414 00:58:48,000 --> 00:58:52,836 Αλλά το τρίτο φέρετρο άνοιξε, εκείνη γνέφει και λέει: Το . 415 00:58:53,292 --> 00:58:56,671 Δόξα τω Θεώ, τουλάχιστον ήρθε τρίτος! 416 01:01:48,583 --> 01:01:50,677 Όχι άλλο. 417 01:02:22,375 --> 01:02:23,922 418 01:03:15,833 --> 01:03:17,756 Θέλω να πάω στον κήπο. 419 01:03:19,500 --> 01:03:21,047 τι κανεις ; 420 01:03:25,167 --> 01:03:27,261 Θέλω να πάω στον κήπο, παρακαλώ. 421 01:04:13,000 --> 01:04:16,459 Μόνο εσύ είσαι δεμένος μαζί μου καθώς σε αγαπώ. 422 01:06:08,625 --> 01:06:10,172 Όχι τόσο πολύ! 423 01:06:15,083 --> 01:06:20,419 Πρώτα, βάλτε το πανί για τα πιάτα, Πόσες φορές έχω να πω; 424 01:06:24,625 --> 01:06:26,172 Δεν χρειάζεστε ένα. 425 01:06:31,458 --> 01:06:34,007 Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα δύο φορές; 426 01:06:34,167 --> 01:06:37,128 Γιατί είσαι επτά χρόνια α και εμπρός όλη την ώρα; 427 01:06:41,167 --> 01:06:42,714 Και ακούω. 428 01:06:43,583 --> 01:06:45,130 Δώσε! 429 01:06:47,792 --> 01:06:49,465 Και το λάδι είναι πολύ ζεστό. 430 01:06:51,542 --> 01:06:53,089 Ψάρια . 431 01:06:56,708 --> 01:07:01,885 Έλα . Ακόμα και η μητέρα μου το κάνει δέκα φορές πιο γρήγορο. 432 01:07:05,833 --> 01:07:08,256 Τι θα έλεγες για κάτι να πιεις; 433 01:07:08,583 --> 01:07:10,130 Ναί. 434 01:07:15,125 --> 01:07:17,674 Πόσο καιρό χρειάζεστε εσώρουχα; 435 01:07:18,917 --> 01:07:20,464 Ναί; 436 01:07:30,458 --> 01:07:33,712 Τι έχεις ξεφύγει; Βάλε κάτι εκεί κάτω! 437 01:07:34,083 --> 01:07:35,801 Βάλε κάτι εκεί κάτω! 438 01:07:37,542 --> 01:07:39,215 Και ψάξτε για αυτά τα τραπεζομάντιλα . 439 01:07:41,042 --> 01:07:43,340 Είσαι πιο χαζός από σκύλο! 440 01:07:43,875 --> 01:07:46,628 Ένας σκύλος μπορεί να σας διδάξει κάτι! 441 01:07:52,042 --> 01:07:53,589 Κάτσε . 442 01:08:25,792 --> 01:08:29,171 Και μην σκεφτείτε ούτε λεπτό ότι θα έχετε κάτι από αυτά. 443 01:09:15,833 --> 01:09:17,380 444 01:10:10,167 --> 01:10:12,716 Πρέπει να αλλάξουμε το φίλτρο νερού. 445 01:10:13,417 --> 01:10:15,636 Μετέτε . 446 01:10:18,083 --> 01:10:21,417 - Δεν μπορώ. -Ναι μπορείς. Έλα . 447 01:10:21,625 --> 01:10:25,209 - Χρειάζομαι υδραυλικό. -Οχι! Ξέρετε γιατί; 448 01:10:25,417 --> 01:10:30,844 Γιατί δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι! Έλα, αλλιώς όχι νερό! 449 01:10:35,292 --> 01:10:36,839 Περισσότερο. 450 01:10:38,875 --> 01:10:40,969 Δικαίωμα. 451 01:10:42,250 --> 01:10:44,673 Ερχομαι! 452 01:10:48,708 --> 01:10:50,255 Λοιπόν... 453 01:10:56,625 --> 01:10:58,878 Vivi ? ? 454 01:11:08,667 --> 01:11:11,921 Έλα . Δεν μπορείτε να χειριστείτε ένα αστείο; 455 01:11:12,500 --> 01:11:16,175 456 01:11:35,375 --> 01:11:36,922 Όχι. 457 01:12:42,000 --> 01:12:45,254 Πήγα σε τρία μαγαζιά να το βρω . 458 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 Ούτε να σκεφτείς. 459 01:13:02,500 --> 01:13:06,050 Έχω το όπλο μου και σκοτώνω όποιον . 460 01:13:07,542 --> 01:13:09,089 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 461 01:14:07,083 --> 01:14:08,630 Είμαστε ξεκάθαροι. 462 01:14:23,792 --> 01:14:25,510 Κοίτα . 463 01:14:27,292 --> 01:14:29,386 Ίσως για το τέταρτο. 464 01:14:30,417 --> 01:14:31,964 465 452 01:14:33,375 --> 01:14:34,922 Πάρτε ένα. 466 01:14:37,583 --> 01:14:40,132 Αυτό είναι αρκετό ακόμα και για το δωμάτιό σας. 467 01:14:55,958 --> 01:14:57,960 θα δείξω. Έλα . 468 01:15:02,208 --> 01:15:03,755 Αυτό είναι, βλέπετε; . 469 01:15:07,750 --> 01:15:09,377 «Υπάκουσέ με, υπάκουσέ με». 470 01:15:14,542 --> 01:15:18,297 Παρακαλώ έναν υπάλληλο στο ηλεκτρολογικο τμημα. 471 01:15:22,583 --> 01:15:27,510 Αυτό είναι κάτι υπερβολικό για μπάνιο, όπως και να μου αρέσει. 472 01:16:06,125 --> 01:16:07,672 Βιβή . 473 01:16:08,875 --> 01:16:10,422 Εμπρός. Έλα . 474 01:16:13,667 --> 01:16:15,214 Βιβή . 475 01:16:19,083 --> 01:16:20,630 Έλα εδώ, Βιβή. 476 01:16:23,875 --> 01:16:25,877 Έλα... Έλα εδώ. 477 01:16:29,458 --> 01:16:31,005 Αν... 478 01:16:35,333 --> 01:16:36,880 Ναι. 479 01:16:39,833 --> 01:16:41,380 Ναι, πολύ καλά. 480 01:16:44,500 --> 01:16:47,959 Και τώρα η νέα κρεβατοκάμαρα. 481 01:16:56,375 --> 01:16:57,922 Έκπληξη! 482 01:16:58,625 --> 01:17:00,252 Τι καλό ρε πασχαλιά ! 483 01:17:03,042 --> 01:17:06,421 - Κοίτα. Χμμ; - Ναι , φαίνεται καλό . 484 01:17:07,542 --> 01:17:10,011 Και εδώ. Ολόχρυσο. 485 01:17:11,958 --> 01:17:14,882 Ξέρω, βάζω τον εαυτό μου πλακάκια. 486 01:17:17,833 --> 01:17:19,380 Εδώ, κοίτα. 487 01:17:23,792 --> 01:17:27,877 Η κρεβατοκάμαρα Αφροδίτη. Ή προτιμάτε το πάθος; 488 01:17:28,917 --> 01:17:30,464 Λοιπόν, διάλεξε ένα. 489 01:17:31,833 --> 01:17:36,964 - Θέλω πάλι τα μακριά μου μαλλιά. - Έλα λοιπόν από την Αφροδίτη . 490 01:17:38,042 --> 01:17:40,215 Ναί. 491 01:17:41,917 --> 01:17:43,590 Ω, είναι τόσο όμορφο. 492 01:17:45,042 --> 01:17:47,465 Και το χαλί , πολύ ωραίο . 493 01:17:49,792 --> 01:17:51,339 Χρώμα... 494 01:17:52,583 --> 01:17:54,677 Έχεις καλό γούστο. 495 01:17:55,750 --> 01:17:59,004 Καλό . Αρκετός χώρος για δύο... 496 01:18:00,250 --> 01:18:02,753 Έλα, μαμά. Έχω μια έκπληξη. 497 01:18:04,208 --> 01:18:05,755 - Βλέπεις; -Τώρα! 498 01:18:10,125 --> 01:18:14,255 Κάποια στιγμή χρειαζόμαστε όλοι κάποιος δεν είναι; 499 01:18:14,417 --> 01:18:15,964 Δικαίωμα. 500 01:18:16,333 --> 01:18:18,051 Τώρα δοκιμάστε το. 501 01:18:18,208 --> 01:18:21,337 - Αυτό φαίνεται πολύ δυνατό. - Α , ανοησίες . 502 01:18:27,917 --> 01:18:32,172 Ήταν νόστιμο. 503 01:18:40,458 --> 01:18:42,005 Είσαι πολύ αστείος. 504 01:18:42,208 --> 01:18:47,465 Η μυστηριώδης περίπτωση της Αυστρίας Έχουν περάσει 6 χρόνια από την εξαφάνιση 505 01:18:47,583 --> 01:18:52,043 Η Natascha Kampusch στο σχολείο τους, η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ. 506 01:18:52,167 --> 01:18:53,760 Είμαι εδώ. 507 01:18:53,958 --> 01:18:58,213 Δεν υπήρχε ίχνος και μέχρι σήμερα δεν βρήκε πτώμα. 508 01:18:58,375 --> 01:19:02,505 Πολλοί θυμούνται τη φωτογραφία του κοριτσιού ακόμα και μετά από έξι χρόνια. 509 01:19:02,667 --> 01:19:04,385 Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός... 510 01:19:04,542 --> 01:19:07,073 Ως σπαρακτικό θέμα του βιβλίου, είναι ανατριχιαστικό. 511 01:19:35,958 --> 01:19:40,043 Γιατί είσαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι; Είναι μεσημέρι. 512 01:19:42,333 --> 01:19:43,880 Σταθείτε! 513 01:19:44,917 --> 01:19:46,464 Η Αφροδίτη είναι εδώ. 514 01:19:47,750 --> 01:19:50,344 - ΠΟΥ; - Αφροδίτη. 515 01:19:51,667 --> 01:19:53,214 Το νέο υπνοδωμάτιο. 516 01:20:01,708 --> 01:20:03,255 Το βράδυ του γάμου μας. 517 01:20:22,958 --> 01:20:24,505 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 518 01:20:31,333 --> 01:20:32,880 Τι; 519 01:20:33,792 --> 01:20:36,011 - Δεν το κάνετε; - Όχι... 520 01:20:37,417 --> 01:20:41,422 Μου ανήκεις, μπορώ να το κάνω αυτό που θέλεις. 521 01:20:46,958 --> 01:20:49,052 Γιατί διάλεξες εμένα; 522 01:20:54,500 --> 01:20:56,502 Σε είδα να χαμογελάς... 523 01:21:00,083 --> 01:21:01,960 Σε είδα να χαμογελάς. 524 01:21:05,292 --> 01:21:09,297 - Γεια, μωρό μου, πώς είσαι; - Νατάσα, όχι άλλα κέικ. 525 01:21:23,083 --> 01:21:26,007 Πόσο καιρό πήρε όλο αυτό; 526 01:21:28,542 --> 01:21:30,670 Από τον Ιούνιο έως τον επόμενο Μάρτιο. 527 01:21:33,042 --> 01:21:35,340 Οι σωλήνες και τα καλώδια. 528 01:21:38,083 --> 01:21:39,630 Οι γύψινοι τοίχοι . 529 01:21:41,458 --> 01:21:44,792 Πάντα σε διαφορετικό υλικό για να επιτύχετε πράγματα. 530 01:21:46,333 --> 01:21:48,756 Απαλλαγή από τη γη σε διάφορα μέρη 531 01:21:49,750 --> 01:21:52,594 Τοποθετήστε τις πόρτες. 532 01:21:53,583 --> 01:21:55,460 αερισμός. 533 01:21:57,208 --> 01:21:58,755 Όλα για σένα. 534 01:23:30,083 --> 01:23:31,676 Μη με κοιτάς έτσι. 535 01:23:33,250 --> 01:23:34,843 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα! 536 01:26:45,750 --> 01:26:47,297 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 537 01:26:52,417 --> 01:26:53,964 Τι έκανες; 538 01:26:54,583 --> 01:26:56,130 Τίποτα. 539 01:26:57,417 --> 01:27:00,796 Δεν πρόκειται να σκοτώσεις Άκουσες; . 540 01:27:01,042 --> 01:27:04,842 Μην σκοτώνεις, καταλαβαίνεις; 541 01:27:05,833 --> 01:27:07,380 Κοίτα με! 542 01:27:14,792 --> 01:27:16,339 Αχ ! Εσύ... 543 01:27:16,708 --> 01:27:18,426 οχι.. 544 01:27:19,458 --> 01:27:21,005 θελω... 545 01:27:22,958 --> 01:27:26,007 να σε σκοτώσει! Καταλαβαίνεις; 546 01:27:50,208 --> 01:27:53,052 Γιατί πρέπει πάντα να καταστρέφεις τα πάντα; 547 01:27:55,500 --> 01:27:57,173 Θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο. 548 01:27:58,667 --> 01:28:00,590 Αλλά να καταστρέψει τα πάντα. 549 01:28:10,500 --> 01:28:12,047 Άσε με να φύγω... 550 01:28:14,500 --> 01:28:16,047 Ποτέ. 551 01:28:21,083 --> 01:28:23,302 Τότε ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. 552 01:28:52,958 --> 01:28:57,008 18 χτυπήματα στο κεφάλι. 553 01:29:06,208 --> 01:29:09,462 6 εγκεφαλικά επεισόδια στο στομάχι 554 01:29:15,167 --> 01:29:17,886 12 εγκεφαλικά επεισόδια στο αυτί. 555 01:29:22,042 --> 01:29:25,467 4 λακτίσματα ποδιών. 556 01:30:31,792 --> 01:30:33,385 Έλα . Ερχομαι! 557 01:30:42,833 --> 01:30:45,803 Σήκω . Μην συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος. 558 01:30:46,708 --> 01:30:48,802 δεν μπορω... Έλα! 559 01:30:52,917 --> 01:30:54,464 Πήγαινε! 560 01:30:54,958 --> 01:30:56,505 Πήγαινε! 561 01:30:59,333 --> 01:31:00,880 Ω, σκατά! 562 01:31:04,208 --> 01:31:06,961 Τα γόνατά μου τρέμουν πολύ. Είστε έτοιμοι να κάνετε σκι! 563 01:31:07,125 --> 01:31:10,004 - Πόσο πιστεύεις ότι κοστίζει αυτό; - 53 ευρώ. 564 01:31:10,208 --> 01:31:12,210 - Τι; - 53! 565 01:31:12,375 --> 01:31:13,922 Μετά πατίνα . 566 01:31:30,792 --> 01:31:32,339 Πρέπει να πάω. 567 01:31:33,500 --> 01:31:35,047 Εντάξει. 568 01:31:41,500 --> 01:31:43,298 Φορέστε τα γυαλιά ηλίου σας. 569 01:31:53,250 --> 01:31:54,797 Γειά σου; 570 01:32:37,500 --> 01:32:42,631 Παρακαλώ βοηθήστε με! με απήγαγαν. Το όνομά μου είναι Natascha Kampusch. 571 01:33:18,750 --> 01:33:21,754 Τι συνέβαινε στην τουαλέτα; Τίποτα... 572 01:33:24,083 --> 01:33:25,881 Τίποτα. Μην λες ψέματα. 573 01:33:26,917 --> 01:33:28,464 Αχ ! 574 01:35:04,750 --> 01:35:06,297 Ένα 18.. 575 01:35:07,667 --> 01:35:09,385 Θέλετε να πάω στο δικαστήριο; 576 01:35:21,625 --> 01:35:25,380 Τι, δεν πεινάς; Χμ ; Πάρτε το μεγαλύτερο. 577 01:35:27,708 --> 01:35:29,255 Δικαίωμα. 578 01:35:34,792 --> 01:35:36,715 Τότε λοιπόν... 579 01:35:41,458 --> 01:35:43,005 Έτσι... 580 01:35:44,000 --> 01:35:45,593 Χρόνια Πολλά . 581 01:35:47,875 --> 01:35:49,422 Σας ευχαριστώ. 582 01:35:53,750 --> 01:35:55,718 Ένα φόρεμα! Φορέστε το. 583 01:36:18,167 --> 01:36:19,714 Εδώ.. 584 01:36:20,708 --> 01:36:22,255 Αν... 585 01:36:30,917 --> 01:36:32,464 Θέλεις να χορέψουμε; 586 01:36:33,583 --> 01:36:35,130 Ναί; 587 01:36:37,375 --> 01:36:39,093 Είμαι καλός χορευτής. 588 01:36:53,417 --> 01:36:56,546 Γάμα .. μην χορεύεις . Έλα εδώ. 589 01:36:56,917 --> 01:37:03,380 Ένα, δύο, τρία, περίμενε. Ένα, δύο, τρία, περίμενε. 590 01:37:03,750 --> 01:37:06,959 Ένα, δύο, τρία, περίμενε. 591 01:37:40,625 --> 01:37:42,172 Γεια σας ! 592 01:37:44,417 --> 01:37:45,964 Γειά σου. 593 01:37:56,792 --> 01:37:58,669 Είσαι πιο ανόητος από σκύλο! 594 01:38:47,500 --> 01:38:51,676 Θα πουλήσω το βαν. Για να έχουμε λίγα χρήματα. 595 01:38:56,500 --> 01:38:59,003 Πρέπει να το κάνουμε πολύ καθαρό. 596 01:39:04,667 --> 01:39:06,385 Η ασπιραλό σου μέσα. 597 01:39:09,125 --> 01:39:13,130 Τα θέλω όλα πολύ καθαρά. Και τα καθίσματα και το πάτωμα. 598 01:39:13,542 --> 01:39:18,127 Παράθυρα λαγού. Δεν θα το κάνετε, γιατί σας είπα επιδιώκετε. 599 01:39:19,667 --> 01:39:21,214 Περιοδικά! 600 01:40:14,583 --> 01:40:16,130 Ω... 601 01:40:21,167 --> 01:40:22,714 Γεια σας; 602 01:40:23,792 --> 01:40:26,671 Ναί. Πρόκειται για το Van. 603 01:40:27,167 --> 01:40:30,296 Πες . Περίμενε λίγο. Περίμενε ένα λεπτό... 604 01:40:33,292 --> 01:40:36,011 Σωστά. Συγγνώμη... Ένα δεύτερο. 605 01:40:37,292 --> 01:40:42,093 Όχι, όχι ακόμα. Είναι ακόμα προς πώληση. 606 01:40:43,708 --> 01:40:46,632 Νομίζω ότι είχα δύο προηγούμενους ιδιοκτήτες. 607 01:41:08,750 --> 01:41:11,469 Έλα αύριο στις δύο... 608 01:41:58,083 --> 01:42:02,384 Γεια σας; Γεια σας, μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ καλέστε την αστυνομία! 609 01:42:02,583 --> 01:42:07,589 -Τι κάνεις στον κήπο μου; - Νατάσα Κάμπους! με απήγαγαν! 610 01:42:19,542 --> 01:42:24,469 Παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε. Είναι αυτό το κορίτσι που μιλάμε; 611 01:42:24,625 --> 01:42:27,469 - Ναι - Έχετε κάποια ταυτότητα; 612 01:42:29,833 --> 01:42:34,669 - Μπορείς να ταυτιστείς με κάποιο τρόπο; - Με λένε Natascha Kampusch. 613 01:42:35,375 --> 01:42:37,924 Με απήγαγαν πριν από οκτώ χρόνια. 614 01:42:47,583 --> 01:42:49,130 Γειά σου; 615 01:42:49,875 --> 01:42:51,422 Αν... 616 01:43:13,292 --> 01:43:14,839 Κανένα νέο του; 617 01:44:11,875 --> 01:44:13,422 Μαμά.. 618 01:44:53,292 --> 01:44:55,169 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 619 01:44:56,417 --> 01:44:57,964 Δεν είναι τίποτα. 620 01:45:03,708 --> 01:45:06,837 Μη φοβάσαι . 621 01:45:32,958 --> 01:45:37,259 Ήταν ξεκάθαρο. Μόνο ένας από εμάς θα επιζούσε. 622 01:45:38,417 --> 01:45:40,010 Και στο τέλος ήμουν εγώ. 623 01:45:40,542 --> 01:45:42,089 Όχι αυτός. 624 01:45:45,089 --> 01:45:49,089 Preuzeto sa www.titlovi.com 626 01:45:50,305 --> 01:45:56,171 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org